Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?

Quandry, spotted??
(1 viewing) (1) Guest
Go to bottomPage: 1
TOPIC: Quandry, spotted??
#29100
Quandry, spotted?? 11 Years, 10 Months ago Karma: 328
From Octane.ie

A critique on Japanese to English translation thread.

Travelling through the damp streets of Dublin this morning, I came up behind a Mk2 MR2, shown below:


_KUNENA_BBCODE_HIDEIMG

The car had quite a nice bronze tint in the back window, and was badged GTS, but as I got closer I saw there were four lines of text alongside the big MR2 graphic.

And they read:

Mature Sporty Personal
More Innovation. More Adult.
A man in dandsm (??)


And my eyesight wasn't up to the last line, but suffice to say it was as WTF as the above. :S :dizzy: :] :] :dizzy:

I can only presume these lines are a terrible translation.
Why would someone want to have "mature sporty personal" on the back of their car ?? Does anyone know what it all means ??
slipsliderg
"if it ain't broke don't fix it"
Moderator
Posts: 3978
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Male Location: Meath Birthday: 04/26
"Happier than a tornado in a trailer park"

"Just as in cuisine, the ‘flavor’ of a car is quite important…”
Hiromu Naruse 1943-2010 RIP
Comments? Suggestions? Register above to have your say!
 
#29101
Re: Quandry, spotted?? 11 Years, 10 Months ago Karma: 314
hehe yes guilty. You have to have dandism to know dandism
Quandry
Retro throwback
Administrator
Posts: 6920
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
MR2 Drivers
Last Edit: 2011/04/14 13:14 By Quandry.
If you're suffering from lag, you're either in the wrong gear or the wrong car!

How to post pics!
Click for mk2 BGB
Comments? Suggestions? Register above to have your say!
 
#29104
Re: Quandry, spotted?? 11 Years, 10 Months ago Karma: 72
Iuseto have this problem when i had a yellow Fiat Coupe. You could go nowhere....
Punky1968
Galway MR2
Senior Boarder
Posts: 702
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Male Location: Galway City
Comments? Suggestions? Register above to have your say!
 
Go to topPage: 1